rewrite this title Análisis de transacción: Los Mets y Angels ordenan reservas

Image credit: © Kamil Krzaczynski-USA TODAY Sports

Traducido por José M. Hernández Lagunes

Los Angels de Los Ángeles contratan por un año y $5 millones de dólares al 3B Yoan Moncada.

La salud no es algo fácil de encontrar, ni en el béisbol ni fuera de él. Recomendar que Moncada se mantenga sano es como recomendar que un municipio termine un proyecto de construcción a tiempo, o que los adolescentes de una película de terror eviten el campamento de verano abandonado junto al lago. Esperar no va a hacer que sea así. Los Angels podrían acabar con un jugador realmente sólido y barato si Moncada se mantiene sano. Pero la primera mitad de ese sentimiento fue cierto para el jugador que Moncada probablemente reemplazará en cada una de las últimas cuatro temporadas, y en este momento parece que los Angels han renunciado por completo a que Anthony Rendón sea titular, o potencialmente juegue.

Al menos en el caso de Moncada, la procesión de lesiones que le ha costado unos 278 partidos en las últimas tres temporadas podría dejarse atrás como un período desafortunado y aislado de su carrera. En 2022, fue una distensión en los isquiotibiales–bueno, en realidad dos distensiones en los isquiotibiales, una en el izquierdo y otra en el derecho, separadas por dos meses–que lo limitó a 433 apariciones en el plato, después de promediar más de 600 en las últimas cuatro temporadas (prorrateo para 2020). Sin embargo, esa suma sería más de lo que finalmente reuniría en cualquiera de las próximas dos temporadas: un dolor en la parte baja de la espalda le costó a Moncada varios meses de 2023, y una distensión en el aductor puso fin a su campaña más reciente después de sólo 12 partidos. Por la simple falta de su presencia, Moncada fue uno de los mejores miembros de los White Sox de 2024. En total, ninguna de las lesiones parece tan grave o dominante como para costarle casi un año completo, y sin embargo el efecto parece idéntico. El OPS de .756 de Moncada la temporada pasada fue idéntico a la marca de su carrera, pero cuando ha estado disponible últimamente ha sido decepcionante en el plato.

En 2021, su última temporada clasificatoria, Moncada tuvo un DRC+ de 108 y casi 3 WARP, una de sus mejores campañas. La cuestión de acceder a esa versión de sí mismo parece totalmente posible, y más o menos totalmente dependiente de la salud… es que eso no es poca cosa. Si los Angels pueden encontrar la versión saludable de Moncada, no necesariamente arreglará los muchos problemas de la franquicia, pero será un buen augurio para un jugador que alguna vez había parecido totalmente probable que ganara con creces el salario de $25 millones que su extensión había pretendido pagar por sus servicios en 2025. Algo es algo, al menos.–Ginny Searle

Los Mets de Nueva York contratan a Nick Madrigal por un año y $1.35 millones.

Es una señal bastante clara de que he estado haciendo esto durante demasiado tiempo cuando una transacción me recuerda inmediatamente a una transacción diferente que nadie más recuerda. Así es, chicos, ¡es el fichaje de Danny Mendick! Los Mets desembolsaron un millón de dólares por los servicios de Mendick antes de la temporada 2023, sobre todo porque como un jugador sin contrato, todavía tenía una opción disponible, y por lo tanto podría proporcionar profundidad desde una distancia segura, a saber, Syracuse. Mendick se mantuvo como un jugador no de ligas menores en Triple-A ese año, bateando .282/.369/.424. Y como tal, no aportó casi nada en su escaso tiempo de juego en las Grandes Ligas. Esto lo desterró a la zona fantasma que eran los White Sox de 2024… donde también bateó mal.

Madrigal es Mendick con un poco más de brillo tras ser promovido como gran pelotero. El rey del contacto hizo todos sus trucos habituales en 2024, excepto que suministró muchos menos, porque a los Cubs se les acabó la paciencia y degradaron al ex-mejor prospecto a Iowa a principios de junio. Al informar sobre su posterior despido, su menguante producción ofensiva se resumió en dos frases:

Desde su debut en las Grandes Ligas en 2020, Madrigal ha bateado cuatro cuadrangulares y ha estado en la lista de lesionados seis veces con distensiones musculares. La temporada pasada bateó una pelota por encima de la valla, de rebote. Esta viajó 292 pies en el aire, el batazo de base más lejano que logró en toda la temporada.

Hace una generación, Madrigal podría haberse ganado la vida como bateador suplente al final del banquillo, listo para intervenir cuando un equipo necesitara hacer cualquier cosa menos poncharse. En cambio, su mejor esperanza es salir de Triple-A y ofrecer el mismo perfil que José Iglesias, sin la energía dentro de la caseta ni la magia del BABIP del veterano. (El propio BABIP de Madrigal ha disminuido cada temporada.) Algún día, las habilidades de contacto pueden volver a importar. Pero ese día no llegará para Nick Madrigal.–Patrick Dubuque

DEPARTAMENTO DE COMPLETISMO PARA PERVERTIDOS: CONTRATOS DE LIGAS MENORES

La primavera pasada pasé una mañana en los campos traseros de Camelback con un amigo visor. Él hizo trabajo real, yo garabateé algunas notas inútiles en un cuaderno, y bajo un hermoso cielo azul ambos reflexionamos en silencio sobre lo afortunados que éramos en tener nuestros trabajos. Sólo la música country, bombeada a través de una bocina portátil sobre ruedas, audible en los cuatro campos, empaña la experiencia. (“Creo que esta canción lleva sonando diez minutos”, le digo a mi amigo. “Es otra canción”, grita por encima). Empiezo a ver la diferencia entre los chicos que pueden despuntar y los que no. Al menos, creo que sí.

Al final de la mañana, mi amigo charla con uno de los visores del equipo y algunos jugadores se acercan al campo para hacer algo de trabajo de última hora. Comprobamos los uniformes. “Es Jesse Chávez”, nos dice el tipo. El lanzador de 40 años acababa de firmar un contrato de ligas menores y necesitaba ponerse al día. “Probablemente no necesiten verlo lanzar”. Para uno de nosotros, al menos, esa afirmación era extremadamente falsa.

Sólo seis miembros de los Medias Blancas registraron un rWAR superior al de Chávez (0.7) la temporada pasada. En ese sentido, aquí hay algunas personas que todavía tratan de vivir ese sueño.–Patrick Dubuque

Arizona Diamondbacks: Garrett Hampson, Trey ManciniAtlanta Braves: Chad KuhlBaltimore Orioles: Terrin VavraChicago Cubs: Nicky LópezChicago White Sox: Brandon DruryCincinnati Reds: Edwin RiosCleveland Guardians: Vince VelásquezNew York Yankees: Carlos CarrascoSan Diego Padres: Gavin SheetsSeattle Mariners: Neftali FelizSt. Louis Cardinals: Nick AndersonTexas Rangers: Nick AhmedWashington Nationals: Colin Poche