rewrite this title Análisis de transacción: Los Red Sox y su regalo en el último momento

Image credit: © John E. Sokolowski-Imagn Images

Traducido por Pepe Latorre

Los Red Sox han firmado al IF Isiah Kiner-Falefa por un año y $6 millones de dólares.Los Boston Red Sox han firmado al 2B Brendan Rodger con un contrato de ligas menores.Los Boston Red Sox han reclamado al SS Tsung-Che Cheng de waivers procedente de los Nationals.

Hay cierto arte en los regalos comprados en el último momento. Lo más importante es que no lo parezcan. No puedes comprar flores precortadas en el supermercado; es como comprar una tarjeta que diga “No estaba pensando en ti”. (Las flores del supermercado son buenos regalos, para los amantes de las flores, cuando son improvisadas). En cambio busca algo común, algo que no tengas que recorrer cinco tiendas para encontrar, pero diferente. Ve a una librería de segunda mano y compra cinco libros diferentes de autores con el mismo nombre. Haz un calendario de adviento con 12 botellitas de champú de esas de viaje o de alcohol de las que se encuentran en los hoteles. No pasa nada si haces un regalo un tanto idiota, siempre que la intención sea evidente.

Darle un contrato de $6 millones de dólares a Kiner-Falefa es como correr al centro comercial y comprar lo primero caro que veas en la tienda en la tienda… y dejar la etiqueta con el precio.

Kiner-Falefa ofrece seguridad en las tres posiciones del cuadro, excepto en primera. Esto es vital dado que Alex Bregman se ha ido a Chicago, Marcelo Mayer tuvo dificultades en su primera estancia de 44 juegos en las Grandes Ligas y el suplente del año pasado, David Hamilton, tuvo una grave regresión tras un prometedor 2024. Dicha regresión se cierne ahora sobre Romy González, el titular de Boston en segunda que irrumpió de la nada para batear .305/.343/.483 a sus 28 años con un DRC+ de 118 y una habilidad de bateo en esa posición lo suficiente buena como para mirar hacía otra parte a pesar de un BABIP de .378. La baja de Bregman va a ser muy acusada y la firma de IKF es un claro síntoma de la ausencia de un plan alternativo. Eso, y el hecho de que Kristian Campbell ha vuelto a tener tiempo de juego en la segunda base, una posición en la que parecía que nunca había jugado antes de su debut en las Grandes Ligas.

Tampoco es que hubiera mucho donde elegir. La agencia libre de campocortos y jugadores de cuadro fue particularmente débil este año. Especialmente si estabas buscando opciones por un año. No había ni Andújares ni Goldschmidts disponibles para el medio del cuadro, así que los Red Sox se vieron obligados a pagarle a Kiner-Falefa como si lo fuera. Aunque esto hace que la contratación de Willi Castro por parte de los Rockies sea mucho más divertida. Todo debería asentarse en un año: Franklin Arias debería estar listo y asumir el puesto de campocorto, Trevor Story se movera con elegancia al otro lado de la base y Boston solo necesitará que uno del trío que conforman Campbell, Mayer y González para tener éxito. Mientras tanto la esperanza es que ni tú ni ellos tengan que pensar en IKF y lo que sugiere: “¿qué pasaría si Luis Arraez pudiera defender pero no conectara sencillos?” Con el tiempo habrá otras vacaciones, otro regalo, una pizarra en blanco.—Patrick Dubuque

Los Padres han firmado al 3B/JI/BD Miguel Andújar por un año y $4 millones de dólares.

Los Padres, según nuestras proyecciones, son un equipo con un balance de .500 casi exacto. Es tentador decir que Andújar es una buena incorporación en ese sentido y dar por terminado el asunto. Sin embargo, ese no es un análisis útil por varias razones. Primero, un equipo de .500 ya no es lo que era; incluso en la División Oeste de la Liga Nacional, donde tienen un 0.6% de posibilidades de ganar la división. Aún así aún tienen más de un 33% de probabilidades de asegurar un puesto de comodín. Segundo, es importante destacar que los equipos en la parte media de la liga son precisamente los que tienden a beneficiarse especialmente de la profundidad que ofrece un pelotero como Andújar. No es necesariamente un buen defensor, pero sigue siendo valioso tener a un jugador capaz de defender en múltiples posiciones. Andújar también lució su mejor desempeño al bate en mucho tiempo el año pasado, beneficiándose claramente de un BABIP de .348, pero también mostrando velocidades de salida revitalizadas y la mejor elevación de la pelota que hemos visto en mucho tiempo. Últimamente también ha sido brutal contra zurdos, con un OPS cercano a 1.000 contra zurdos en cada una de las últimas dos temporadas, algo que AJ Preller seguramente espera que Andújar repita. Es posible que forme un platoon con Gavin Sheets, y probablemente haya habido una quincena específica hace aproximadamente cinco años en la que esa idea entusiasmaba a un total de cuatro personas.—Ginny Searle

Los Angels firman al LZ Brent Suter por un año y $1.25 millones de dólares.

No voy a volver a comprobarlo (¿qué incentivo tengo para hacerlo?), pero creo que todo lo relativo a Brent Suter en esta web viene a decir que: “En realidad, es un relevista bastante bueno”. Suter viene de su peor temporada, en cuanto a resultados, desde 2018, y es más mayor que nunca. Y aún así es un relevista bastante bueno. No está claro por qué nunca ha tenido su oportunidad como el zurdo extraño de turno, pero ninguno de sus lanzamientos llega en el ángulo que los bateadores esperan, mientras que su DRA- de por vida es de 96, lo que lo convierte en un relevista perfectamente promedio. No hablo de nivel de reemplazo, sino del “tercer o cuarto mejor jugador del bullpen”. Con los Angels podría estar mejor arropado que en años anteriores, dependiendo eso sí de cómo estén los brazos de Robert Stephenson, Drew Pomeranz y Kirby Yates en una noche concreta. —Patrick Dubuque